Minor revision to the Boundary's Information Manipulation (Blazblue)

[LiveElvinClive]

Currently the Blazblue pages list the cast resisting the Boundary's information manipulation like this.

(Able to resist the boundary/cauldron, which when entered or get closed, will result in taking infinite information and memories, dating across beginning of time and all possibilities)

However, the Japanese version of this statement is completely different.

そこには世界中のあらゆる情報と記憶が漂っていると言われ、それを「神の世界」だと言った者もいた。

Translated to English, this would be:

It is said that all information and memories from around the world drift there, and some people call it "the world of god."

This would be consistent with Jubei's statement about the Boundary containing all of the information of the world.

With that in mind, I would recommend changing the "resistance to Information Manipulation" to this:

(Able to resist being in the Boundary/cauldron, which causes those who enter to take in all of the world's information and memories)

 

[Theglassman12]

That’s barely any different from what the localization said. That said I’m in the process of revamping the entire series from the ground up.

 

[LiveElvinClive]

That’s barely any different from what the localization said. That said I’m in the process of revamping the entire series from the ground up.

I’m aware of how small the difference is. I just wanted to bring it up since it’s there.

 

[Theglassman12]

It’s still not a major difference like you claim it is, the original text still says the same thing about it being filled with information and memories

 

[LiveElvinClive]

I’d say the difference is still worth discussing. A dimension containing “all information and memories” isn’t 1:1 with “infinite information and infinite memories dating back to the beginning of time.” Especially since the original text doesn’t include the kanji for infinite/infinity anywhere.

 

[Theglassman12]

The difference isn’t major to the point that the information and memories aren’t flat out there in the boundary. Plus even if you want to nitpick it not having the term infinite, the boundary is filled with infinite amounts of seithr which is literal data so it’s not really much of a change.

 

[TheGreatJedi13]

i mean
don't Blazblue have like infinite worlds or something? so in the end it's still infinite?

 

[Theglassman12]

There's infinite realities in BlazBlue and everything about those worlds is contained in the Boundary so it's not like there's much to change.

 

[TheGreatJedi13]

yeah so the localization just became more direct about it and not inaccurate