I still don't quite understand the term about the world in Date A Live.

[ItsukaSassuke]

Trong bản quét này, mặc dù bị bác bỏ ở điểm 2C, tôi không tìm thấy ai phản đối Low 2C, vậy nên ai có thể giải thích cho tôi tại sao thế giới ở đây lại được hiểu là vũ trụ vì tôi mới bắt đầu tìm hiểu về câu thơ này :

Date a Live upgrade to 2C or possibly 2C (staff needed)

Antes que nada, un cordial saludo a todos los que lean esto. He de decir que este es mi primer hilo en vsbw, y espero que este tema pueda solucionarse rápidamente, ya que no es un tema muy extenso. El objetivo principal es actualizar el perfil de Mio Takamiya al nivel 2C basándose en varias...

vsbattles.com

 

[ItsukaSassuke]

Đây là bài đăng đầu tiên của tôi, vì vậy trình độ tiếng Anh của tôi vẫn còn hạn chế :v

 

[Vietthai96]

Bro use English bruhh

 

[AthelChan]

Bro use English bruhh

translate it for us.

 

[Mbpoops]

Separates by language united by wank

 

[Vietthai96]

translate it for us.

Translation:

In this thread (of course the thread the OP linked), even though 2-C was rejected, i couldn't find anyone disagree with Low 2-C, so could anyone here explains to me why world is considered as universe in context? I'm a new guy who just recently researching this novel

 

[Mbpoops]

Should this be moved to qna and not content revision then? Just assuming the op didnt know since they are new

 

[Mbpoops]

I guess responding to the op. (Hopefully they can understand this). Some of the context of “world” in the linked thread does mean universe but the word itself is vague theres also other scans talking abt mountains n stuff but the parallel world stuff would refer to a universe as one of the scans makes this very blatant

(Lets see if this translation is decent. This is For the op since they said their english is limited)

Tôi đoán là trả lời op. (Hy vọng rằng họ có thể hiểu được điều này). Một số bối cảnh của "thế giới" trong chủ đề được liên kết có nghĩa là vũ trụ nhưng bản thân từ này rất mơ hồ, cũng có những bản quét khác nói về núi và những thứ khác nhưng những thứ về thế giới song song sẽ đề cập đến vũ trụ vì một trong những bản quét làm cho điều này rất trắng trợn

 

[TWILIGHT-OP]

Should this be moved to qna and not content revision then? Just assuming the op didnt know since they are new

Moved it.

 

[AlipheeseXIV]

It's L2C because Mio created the neighboring world with her birth and can already affect the normal world (universes), the neighboring world is also a separate spacetime, it's even separated by a "layer" so pretty textbook. Though idk how this person will get this through a translator, hopefully that answered their question tho

 

[BoastJr]

There is context in DaB on it having a starry sky or something close

So it debunks it being earth sized only

 

[ItsukaSassuke]

Bro use English bruhh

Are you Vietnamese? I'm quite weak in English. My grades in this subject have never been above 5 in class.

 

[Vietthai96]

Are you Vietnamese? I'm quite weak in English. My grades in this subject have never been above 5 in class.

Yes, i'm

 

[ItsukaSassuke]

Đây là L2C vì Mio đã tạo ra thế giới lân cận khi sinh ra và có thể tác động đến thế giới bình thường (các vũ trụ), thế giới lân cận cũng là một không gian-thời gian riêng biệt, thậm chí còn được ngăn cách bởi một "lớp", khá chuẩn mực. Mặc dù tôi không biết người này sẽ dịch như thế nào, hy vọng điều này đã giải đáp được thắc mắc của họ.

Thank you very much, but my question is about the segment where Westcott uses Qemetiel to erase the world. I don't understand why the world is considered the universe

 

[AlipheeseXIV]

Thank you very much, but my question is about the segment where Westcott uses Qemetiel to erase the world. I don't understand why the world is considered the universe

It's a context dependent thing, more common in Japanese because of how certain authors use the word within their works which might explain it