Kamen Rider Specs Revision Part 12: Fourze and Gaim

[Lonkitt]

Thanks for providing the scans, Mask

 

[Kisaragi_Megumi]

I guess we can applying the CRT now

 

[Maskofthedragon]

Fourze's page still hasn't been updated

 

[BERRIES555]

I’ll do it, only problem is that the specs haven’t been updated like the way you wanted. I could still add them if you want but it’ll be later in the day since I’ll be busy

 

[BERRIES555]

I was way more busy than I thought, but I finished with the Fourze specs.

Spoiler: Fourze

https://iimgur.com/a/vEdapT2 (Resistance to Heat and Radiation)

https://iimgur.com/a/oTybvYp (Statistic Amplification)

https://iimgur.com/a/SVhh93T (Enhanced Senses and Resistance to Light Manipulation)

https://iimgur.com/a/wrM6627 (Enhanced Senses and Information Analysis)

(Information Analysis)

(Damage Reduction)

Spoiler: Meteor

(Damage Reduction)

(Damage Reduction and Statistic Amplification)

(Statistic Amplification)

https://imgur.com/a/L9fai4Y (Enhanced Senses)

https://imgur.com/a/UgRCQFH (Damage Reduction)

https://imgur.com/a/LxNwtBg (Information Analysis)

Could you guys possibly check if the translations line up? There's likely some mistakes here and there

 

[BERRIES555]

Gaim may take me a lot longer to do, since there’s a lot more riders.

Also, Mask, do you have any more feats from the show?

 

[Maskofthedragon]

Gaim may take me a lot longer to do, since there’s a lot more riders.

Also, Mask, do you have any more feats from the show?

That's for a different crt.
You could use this thread to double check the translations but this is too low stakes to bug the only translator working there.
Also try to use this for Fourze's enhanced senses (since it has in show examples) and this for heat, cold and radiation (same reasons)

 

[MagiSinbad]

Sometime i amazed that google translate can be this correct, except for the names of katakana words. (althought this could be just Toei's writing style go straight to the point when describing these specs)

about Fourze's specs :

(Enhanced Senses and Resistance to Light Manipulation)

Most of these are correct.
Althought i kinda confused on how can the armor's layer is micrometeorites, but it's also made from resin. (樹脂製の微小隕石保護層で構成)

(Statistic Amplification)

look alright.

(Enhanced Senses and Resistance to Light Manipulation)

look alright.

(Enhanced Senses and Information Analysis)

The translation is on point, but i dont know if this is IA, seem like it's just enhanced senses.

(Information Analysis)

at the Stellar Signal part, the "outside world" can be replaced with "outsiders", as it's inform the outsiders the conditions of Fourze's Driver
so the correct translation would be :

An information transmission signal used to inform the outsiders about the condition of the Fourze's transformation system.

And does self-analyze count as Information Analyzis ? It seem to only analyze Fourze's body conditions.

the rest look fine.

 

[MagiSinbad]

Can only do Meteor later.

And i gotta be honest with you, Google Translate is really accurate as long as it's Toei's specs. (with some exception of course.)
Because Toei's writings of these specs are pretty much goes straight to the point without any emotional lines or slang.

 

[BERRIES555]

For information analysis, I believe that this would still count as IA and the other two scans would definitely give him this ability.

Also, I’ve been using DeepL

 

[MagiSinbad]

For information analysis, I believe that this would still count as IA and the other two scans would definitely give him this ability.

I mostly refering to the Stellar Signal, the other 2 are definitely IA.

Also, I’ve been using DeepL

Look like machine translation (in general) for Toei's specs wasnt a bad idea after all. (althought you could missing some stuff occasionally)

 

[IxaSaga2]

In my experience, DeepL and Google Translate has been pretty similar. DeepL explains stuff and gets names better but in some cases mistranslated stuff.

 

[MagiSinbad]

I only used Google Translate so far, to get the general ideas of the paragraph before actually reading into it (because reading kanji can make my head explode sometime) and my impression of the translations for Toei's specs has been positive so far. Sure, there could something missing, but i think it's good enough for non-japanese reader kamen rider supporters.

Anyway, for Meteor :

Spoiler: Meteor

(Damage Reduction)

Is correct.

(Damage Reduction and Statistic Amplification)

Is correct.

Althought the "knees joint" (膝間接部) part is questionable... since the actual word for knees joint is 膝関節部, but read the same (Hiza Kansetsubu). Not to mention, when i search google, 膝間接部 doesnt seem to be an actual word, so this could be just spelling-error of the one who wrote this spec.

(Statistic Amplification)

Correct.

(Enhanced Senses)

The word "Plasma Sealer" is actually "Plasma Shielder"
and the word "Propagation" i think is actually "transmission". the kanji for it (伝播) mean "transmission, spreading, propagation"

(Damage Reduction)

is correct.

(Information Analyzis)

is correct.

 

[Maskofthedragon]

Make sure to add the corrected translations to the links

 

[BERRIES555]

Also, do you guys want me to do something like “Enhanced Senses (Description and Link)” or “Enhanced Senses (As shown here and link)

 

[Maskofthedragon]

Also, do you guys want me to do something like “Enhanced Senses (Description and Link)” or “Enhanced Senses (As shown here and link)

1st one

 

[Kisaragi_Megumi]

It is done yet? I'm still waiting for the tier 4 Fourze thread

 

[BERRIES555]

I’ve everything goes well, I’ll be able to add these later today

 

[BERRIES555]

Sorry for it take so long, but I added all of the new Forze rider abilities

 

[Kisaragi_Megumi]

Alright, guess we can move to tier 4 Fourze revision and Drive specs revision

 

[Maskofthedragon]

Alright, guess we can move to tier 4 Fourze revision and Drive specs revision

This should be enough for Fourze

 

[Jamesthetaker]

All of Gaim profiles have been update: Gaim, Baron, Ryugen, Zangetsu

Everything is done, this can be close now.