The interesting thing is that I don't think there was ever another translation for Goku's speech that Boo was getting greater ki (after losing his absorptions) like Kaioshin's speech about that.
On the most famous websites like
[CENSORED] or my language, these were the same translations.
I even found a
translation website from 5400 days ago (more than 10 years) and even with terrible scan and translation editing quality,
I find it impressive how Kid Boo being one of the weakest Boos has become like common sense, with the oldest and most famous translations talking about this thing about absorption losing power, as well as the anime being more explicit (since a lot of people grew up and saw DB for the first time in anime)
I think there can still be a debate about whether Kid Boo is above Buhan or not. Since the statement that he is getting bigger or stronger ki could be referring to his superboo form and not buhaan, and his absorptions making him weaker could just be the absorptions of the kaioshins. In addition to possible extra materials.
But that's for a crt.