• This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.

    For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here.
  • We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.

    Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.

    Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page.
  • Please click here for information about a large petition to help children in need.

Official Translation Requests Thread (New forum)

Back on my Medaka Box nonsense again. Is it possible I could get a translation for this? (I would grab the text but I’m nervous about messing it up, plus the furigana might be very important to put next to the kanji and is hard to grab most of the time)

If I need to trim it down to the most important parts lmk, but I think most of it is very relevant.
 
Last edited:
Can I get a translation of this?
image.png
 
Hi! Could I have this translation verified?🙏🙏

つまりこの空間は むすう ブランクたち 無数の欠魂達によってできているのだ
それが 「叫谷」だそしてどうじそれと同時にむすう こんぱく きおく 無数の魂魄の記憶はひとつに集まり 現世へと戻る
In other words, this space is made up of blanks, blanks of endless missing souls.
That is a "Valley of Screams," and at the same time, the memories of countless souls will gather into one and return to The Living World.
 
Could someone please translate what the celestial gift artifact set in genshin Chinese translation is?
Specifically in regards to the abyss erases existence itself,destroying galaxies,and in the future the voyager saw destroying everything
 
Blayion said:
Could someone please translate what the celestial gift artifact set in genshin Chinese translation is?
Specifically in regards to the abyss erases existence itself,destroying galaxies,and in the future the voyager saw destroying everything
Click to expand...
You need to provide the raws of what you want to translate, a screenshot or chinese text. Just referencing something won't get you a translation xd
 
ItsMeat said:
Hi! Could I have this translation verified?🙏🙏

つまりこの空間は むすう ブランクたち 無数の欠魂達によってできているのだ
それが 「叫谷」だそしてどうじそれと同時にむすう こんぱく きおく 無数の魂魄の記憶はひとつに集まり 現世へと戻る
In other words, this space is made up of blanks, blanks of endless missing souls.
That is a "Valley of Screams," and at the same time, the memories of countless souls will gather into one and return to The Living World.
Click to expand...
the first sentence is more "This space is made up of countless blanks" rather than how you currently have it written but otherwise accurate
i think it's ended up that way because you're grabbing the actual text and the furigana (the little text above) which is why you have both むすう and 無数 (the former is just how you pronounce the latter and furigana often tells you exactly that)
 
SeijiSetto said:
the first sentence is more "This space is made up of countless blanks" rather than how you currently have it written but otherwise accurate
i think it's ended up that way because you're grabbing the actual text and the furigana (the little text above) which is why you have both むすう and 無数 (the former is just how you pronounce the latter and furigana often tells you exactly that)
Click to expand...
If you have a tad bit of time, may i ask you to look at my request from earlier this week?


Nonynho said:
Hey, i'd like those translated, pretty please

12-22-16-15223350541196029.webp

This one i'd just like to know what the fella on the bottom-right panel says

12-09-25-15602230288615811.webp

12-09-27-15602233111527456.webp

And most of [the verse supporters]** seems to interpret those 2 together with the 1st one i sent as the mustache fella saying he would lose to her, implying such.
Is that the case? Is that what he's implying?
Click to expand...
 
Hello, could I please get this translated:
ここがスゴイぞ!! 遍殺即霊体!!

・真人の剥き出しの魂の姿。原形の200%（当社比）の強度。更に「変形しない（ブレード以外）」という “縛り” で強度を爆上げしている!!

ここだけは原形の両手つまり、遍殺即霊体の状態でも「無為転変」は使えるぞ!!

ブレード“変形時間を短くする”という縛りにより強度をほぼ落とさず中距離の敵も捉える!!旋空弧月っぽくなったので本編で解説は省いたよ!!

・虎杖が黒閃キメた後でなかったら確実にバラバラにされてました。
Here's the image if necessary. Thanks!
 
NIK_FARIS said:
translate
Click to expand...
Just as though the full moon were gradually waning, Kaikai is gradually being eroded by a great power.It was only very recently that Arciel noticed it.
Hailed as the strongest Empress of Kaikai, and one who knows what violence truly is, she realized that the power encroaching upon Kaikai was not anything violent, but something more fundamental in other words, something concerning the constitution of the world.
Then, why choose a certain god?
Since ancient times, in Kaikai, governance has been carried out through divination. The successive emperors of Kaikai not only excelled in power, but also possessed the qualities of outstanding diviners. I, too, am no exception, and have mastered divination. Fifty years ago, after interpreting the movements of the stars and discovering an ominous sign, I realized that the stars were disappearing. At first, it was insignificant enough not to concern me, but only recently the situation changed completely, and dozens of fixed stars began disappearing at a rapid pace.
Quietly, yet steadily, Kaikai is being lost.
Her tone was filled with genuine conviction. Was it being eroded just as the full moon wanes?
Or was the balloon like, bag shaped spatial structure called Kaikai beginning to shift into contraction?
Judging from Arciel's implication, she seemed to be saying it was the former.
The Three Layers are a group of spaces independently constructed within the enormous void space called the Base Space.
If Kaikai, which corresponds to the lowest layer, is being eroded, then that means either the Base Space has been perforated, or the Base Space itself, together with it, has been swallowed by some kind of trouble.
Should that happen, the situation would not end merely with the disappearance of Kaikai.
If the Three Layers were compared to a single ship, then if somewhere it frayed, a hole opened, or it was eaten away, just as water enters and the ship sinks, the Three Layers would meet the same fate.
They must not remain bound by the long standing conflict between the gods and the people of Kaikai.
One can only pray that the god known as Eugene, the God of War, is a wise god capable of understanding that pressing situation

Kaikai is truly on the verge of perishing. Do you wish to perish together with this universe? Or... would you like to enter the Living Layer and continue living?
Are you telling us to abandon this planet and go to Earth?
In other words, that would mean the invasion of the Living Layer.
Arciel had lived in a world where power was everything, but she had no intention of imposing those values upon another universe with a different culture.
To plunder the lifeforms of Earth, who lived modestly in the Living Layer, massacre them, and colonize their world would be something that ran contrary to the values of both herself and the nobles of Kaikai.
However, even if she were to attempt such a thing with the consent of her subjects, she did not believe that the gods other than Eugene would permit an invasion of the Living Layer.
They had cherished humanity above all else and wished to continue protecting them.
No. We shall enter the Living Layer together with this planet. I will draw this planet into a hyperspace transfer to the Living Layer. The subjects of Kaikai have sworn their loyalty to you. Your judgment is everything. Please make your decision.
Transfer the stars of Kaikai to the Living Layer.
They would become brethren living on different stars within the same universe.
Three years later, Eugene and Ultimate of Nobody are to replace the greatest Creator, invisibal, and eventually unify the Three Layers. They are trying to bring about an age in which the inhabitants of the Three Layers live side by side under the same universe.
 
RaikiKurohane99 said:
Just as though the full moon were gradually waning, Kaikai is gradually being eroded by a great power.It was only very recently that Arciel noticed it.
Hailed as the strongest Empress of Kaikai, and one who knows what violence truly is, she realized that the power encroaching upon Kaikai was not anything violent, but something more fundamental in other words, something concerning the constitution of the world.
Then, why choose a certain god?
Since ancient times, in Kaikai, governance has been carried out through divination. The successive emperors of Kaikai not only excelled in power, but also possessed the qualities of outstanding diviners. I, too, am no exception, and have mastered divination. Fifty years ago, after interpreting the movements of the stars and discovering an ominous sign, I realized that the stars were disappearing. At first, it was insignificant enough not to concern me, but only recently the situation changed completely, and dozens of fixed stars began disappearing at a rapid pace.
Quietly, yet steadily, Kaikai is being lost.
Her tone was filled with genuine conviction. Was it being eroded just as the full moon wanes?
Or was the balloon like, bag shaped spatial structure called Kaikai beginning to shift into contraction?
Judging from Arciel's implication, she seemed to be saying it was the former.
The Three Layers are a group of spaces independently constructed within the enormous void space called the Base Space.
If Kaikai, which corresponds to the lowest layer, is being eroded, then that means either the Base Space has been perforated, or the Base Space itself, together with it, has been swallowed by some kind of trouble.
Should that happen, the situation would not end merely with the disappearance of Kaikai.
If the Three Layers were compared to a single ship, then if somewhere it frayed, a hole opened, or it was eaten away, just as water enters and the ship sinks, the Three Layers would meet the same fate.
They must not remain bound by the long standing conflict between the gods and the people of Kaikai.
One can only pray that the god known as Eugene, the God of War, is a wise god capable of understanding that pressing situation

Kaikai is truly on the verge of perishing. Do you wish to perish together with this universe? Or... would you like to enter the Living Layer and continue living?
Are you telling us to abandon this planet and go to Earth?
In other words, that would mean the invasion of the Living Layer.
Arciel had lived in a world where power was everything, but she had no intention of imposing those values upon another universe with a different culture.
To plunder the lifeforms of Earth, who lived modestly in the Living Layer, massacre them, and colonize their world would be something that ran contrary to the values of both herself and the nobles of Kaikai.
However, even if she were to attempt such a thing with the consent of her subjects, she did not believe that the gods other than Eugene would permit an invasion of the Living Layer.
They had cherished humanity above all else and wished to continue protecting them.
No. We shall enter the Living Layer together with this planet. I will draw this planet into a hyperspace transfer to the Living Layer. The subjects of Kaikai have sworn their loyalty to you. Your judgment is everything. Please make your decision.
Transfer the stars of Kaikai to the Living Layer.
They would become brethren living on different stars within the same universe.
Three years later, Eugene and Ultimate of Nobody are to replace the greatest Creator, invisibal, and eventually unify the Three Layers. They are trying to bring about an age in which the inhabitants of the Three Layers live side by side under the same universe.
Click to expand...
Can “living layer” be translate as “Biological Layer” or “Biological Floor?”

And can “Kaikai” be translate “Unlock Tier/Floor” or “Unleashed Tier/Floor?

Edit: Just ignore the statement that I had crossed.
 
NIK_FARIS said:
Can “living layer” be translate as “Biological Layer” or “Biological Floor?”

And can “Kaikai” be translate “Unlock Tier/Floor” or “Unleashed Tier/Floor?

Edit: Just ignore the statement that I had crossed.
Click to expand...
Biological Layer
can
Biological Floor
In terms of meaning, yes, it's possible, but it's not appropriate in this context.
 
Last edited:
Could someone please translate what the celestial gift artifact set in genshin Chinese translation is?

Specifically in regards to the abyss erasasing existence itself,destroying galaxies,and in the future the voyagers saw when they sent probes into the future destroying everything:

圣遗物故事
那是只存在于旧世记忆体中的黄金时代，那是一切的选择皆被允可的时代。
最早踏入虚空的种族怀抱着宝贵的天真，年轻宇宙的初民肆意挥霍着恩典。
文明的火光在亿万年间点亮了漫天星辰，空舰的织缕在无数的星门间穿梭。
多少现今难以想象的冒险、争霸与传奇，每时每刻都在星海的深处里上演。
直到宇宙的命运如纺线般被一根根绞断，巨人与侏儒都迎来了共同的结局。

最初不过是群体性癔症或是梦的消逝，然后是一个文明在无声的夜里被抹平。
接着熄灭的矮星像眼泪一样划破天河，恒星燃烧后的余烬扭曲了空间的结构。
直到整个星系在比漆黑更深邃的虚无中蒸发，人们才意识到这场寰宇的灾劫。

古老者的族裔奋起反抗，在接下来的数百万年里相继征服了时间与空间。
然而他们越是将探测的范围延伸向更远处，就越发觉自己的可悲与徒劳。
曾与他们一同启程的辉煌文明，都已在漫长遥远的过去消失得无影无踪。
为逃避终将席卷的湮灭，昔日热忱的先行者将一度贯通宙宇的网径闭锁。
蛰匿于星群的空洞中央、无光的视界边陲，怀抱着最后一缕渺然的希望。
驾驭轻子的初民向重子的限界派出记述者，希求在终末的质点寻得答案。

星辉流转，星图上的信标逐一熄灭，这一次他们终于将探针伸向了时间的终点。
那时所有的光辉消失无踪；所有的可能皆被耗尽；甚至连极微之尘也彼此远离。
在命运的尽头没有预想中的转机，亦没有奇迹，只剩下一无所有的无序与黑暗。
他们长久以来发现的每一道公式、每一个常数都在默然地宣告他们最后的死期。
于是，他们的历史就在这一刻终结了。

或许这个所谓超越了时间的种族，到头来也只是坐守星河坟茔的囚徒。
无论多么璀璨煌耀的世界或文明，最终都会在绝望中走向命定的毁灭。
但为何漫步于虚空中的星间旅者，还会做那个关于龙与渺小世界的梦？

在经过不知多少个千年的冥思后，沉眠的旅者在终焉追上之前醒来了…


高天赐予御使的不凋之花，没有尽头的生命滋生了贪婪。


圣遗物故事
观测、演算、记录、将灵智所及的每一个世界都铭刻在虚空的眼眸中。
不知何故，这个自诩超越时间的种族在星海间执行着永恒回环的任务。
即便知晓了连存在本身也被遗忘的漆黑，是千生万劫不可回转的终局，
但长者末裔的记述者们依旧忠实于使命，将每一颗星铭刻在记忆体中。
而这位刚刚从孤旷的虚空中醒来的旅者，便是那无数记述者中的一员。

周遭的星河依旧在荒寂中宣示着存在，相比记忆中的璀璨却已暗淡了许多。
但这样的光景也正在旅者的意料之内，与天盘中演算的结果几乎完全一致。
唯有一点，唯有那一束未曾显示在星图里的光点，与预期的图像稍有出入。
在她存档于遥远母星图书馆的记忆里，那是一颗刚刚诞生不久的宜居星球，
如今却被一道道不可逾越的力场遮蔽，失去了始源之火原本应拥有的光辉。

她调取了尘封已久的记忆，回想起自己也曾拜访统御那颗星球的主君。
它曾经的旧主人去了哪里？新到的降临者又为何筑起拘束生命的天壳？
记述者的族裔恪守着古老的律则，绝不可以任何方式干涉观察的对象。
但倘若看似无穷可能的时间岔口，只不过是通向唯一终局的无知之幕，
为何我们仍被根性与本能所驱使，探索着命运的迷宫里的每一根岔路。

或许变革的时机已至，又或许只是好奇，她的心灵探入了壳中的世界…


高天赐予御使的逆时之晷，不可逾越的禁制成为了愤怒的渊薮
 
EL_xWatcher1234x said:
Thanks
Click to expand...
The Sacred Tree exists in other worlds as well. So... the worlds are connected... is that it?
It's still at the stage of speculation, but I think Harden's conversion system serves as supporting evidence.
Elements, was it?
The revived Kousuke asked while tilting his head. Kouki continued speaking with a thoughtful expression.
If I remember correctly, the story was that magical power, blessing power, and even Grasp Gloria's Heavenly Dragon Power, if you trace their origin, all lead back to elements, right?
That's right. The Sacred Trees and the Great Trees collectively called the World Trees are probably natural conversion systems.
The various energies flowing through each world apparently consist of particles smaller than themselves, much like what are called elementary particles in physics.
Those are elements. They are the smallest substance capable of becoming the origin of any kind of energy.
And it was thought that the World Trees existing in each world draw up those elements from somewhere, convert them into energy suited to each world, and release it.

That ring is a device for deploying a barrier that protects the ship. Beginning with the Spatial Isolation Barrier, it can deploy multiple layers of every kind of barrier differing in form, energy source, and principle... in other words, barriers originating from different worlds. In addition, that thing itself is a gigantic gate, capable of teleporting the entire ship. Right now it still requires improvements and adjustments... but eventually, it is planned to make inter world transfer possible as well.
A ship... that crosses between worlds...?
Yeah. Of course, it can even go beyond the planet. Into space. I'm planning to take you there later, so look forward to it.
 
Thanks

Doesn't the text refer to the other energies as elementary particles?
「That’s right. The sacred tree and great tree――let’s just call of them the world tree. This thing is most likely a natural conversion system.」

The energies that were flowing in each of their respective world were like elementary particle at physics. It seemed they were made from very small grains that were smaller than each of them.

That was “element”. It was the smallest material that became the base of any kind of energy.
Click to expand...
 
SeijiSetto said:
the first sentence is more "This space is made up of countless blanks" rather than how you currently have it written but otherwise accurate
i think it's ended up that way because you're grabbing the actual text and the furigana (the little text above) which is why you have both むすう and 無数 (the former is just how you pronounce the latter and furigana often tells you exactly that)
Click to expand...
I see, thanks a lot🙏🙏
 
Nonynho said:
says
Click to expand...
I was planning to take on Sukuna too after I finished off Uraume, but...
He was strong.
The one being referred to as "strong" is Sukuna.

Nonynho said:
And most of [the verse supporters]** seems to interpret those 2 together with the 1st one i sent as the mustache fella saying he would lose to her, implying such.
Is that the case? Is that what he's implying?
Click to expand...
I don't see that.
 
Ihsjihahxu said:
translate
Click to expand...
Artsenon's Lion of Destruction is a monster capable of annihilating a nation of a Deep World. Such a thing cannot be proven. Surrender quietly.
Is my body... heavy?
What did he do? No, that's not it.
You can no longer move either your magic or your body as you please.
Before my eyes, as I dropped to one knee, Balzarondo moved in an instant.
He did not use magic.
It was his natural speed.
Hmm. Indeed, I am somewhat out of condition.
In this Small World, which exists at a deeper position than your Small World, the power of everything is on an entirely different level. Strength, speed, toughness, magical power everything. Even the resistance of a single particle of air is a weight to you. Even if you were to unleash magic capable of destroying your shallow world, here you would not even be able to destroy this single ship.
Within your world, that fellow is probably a fairly powerful person.
Balzarondo pointed at Lay.
However, during our previous match, I was holding back. Even while holding back, that man could not keep up with my speed. If I, Balzarondo, were to become serious, a world of that level would be destroyed. Let me state it plainly.
The Mechanical God was created by making full use of the magical technology of Pablohetara that is, the magical technology of the now destroyed Silver Water World Listeria.
Even within the Inviolable Sea, even someone such as the Calamity Isaac those who are not from the Militia World have their magic restricted by the Order of their own world. Nor did he appear to excel in the kinds of Creation Magic.
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

Iamunanimousinthat
Secondary Canon Clarification: Official Translator Notes
Replies
34
Views
4K
Da3ggman
Da3ggman
HakutoRei000
Does this imply any Higher Dimensionality?
Replies
7
Views
786
HakutoRei000
HakutoRei000
Ciel_Trinity439
  • Locked
Veldanava Key Divisison - [TenSura LN]
2 3 4
Replies
124
Views
14K
Astral_Trinity439
Astral_Trinity439
Antvasima
  • Sticky
  • Featured
A request for help with translations
2 3
Replies
85
Views
29K
Antvasima
Antvasima
Wanted to create a page for a webnovel
Replies
1
Views
490
Ball_of_light
Ball_of_light
Back
Top