Official Translation Requests Thread (New forum)

[Qliphoth_Bacikal]

Mind taking a look here on your free time?

信じられん･･星矢の拳がビックバンを起こすとは.(アルデバラン)


女神・沙織を救うために十二宮突破をめざす星矢たちの前に立ちふ さがる巨大な壁・アルデバラン! 星矢は究極の小宇宙・セブンセン シスに目覚め、ヒックパンの拳で必殺グレートホーンをはじき返した

Spoiler

I don't believe it...Seiya's fist can cause a big bang. (Aldebaran)

Seiya and his friends attempted to break through the 12 Zodiacs to save the Goddess Saori, but a giant wall named Aldebaran stands in their way! Seiya awakened to his ultimate Microcosm (Cosmos), the Seventh Sense, and repels the killing technique Great Horn with his Big Bang fist.

 

[Prime2024]

Spoiler: POWAH

After stating in a quiet voice, Gohan lightly pushes Cellmax's fist.

"Haa!"

Then he quickly delivers a powerful soaring kick that sunk into its large belly.

Cellmax was blown away into the rocky mountains behind, crashing into it.

"Guaaaahhh...!"

Cellmax's raging eyes turned towards Gohan, who was staring at them from above.

He raises his sole right hand.

"Oooooo..."

A roaring sound loosening the air gradually turns into intense heat.

Observing the situation, Gohan suddenly opens his eyes wide.

"!?"

He noticed a light projectile was forming in Cellmax's right hand, containing a large amount of energy.

As he witnessed, the dark bullet of light was swelling up, becoming an enormous amount of energy that covers over the surface of the earth.

The gravitational force of Cellmax's ki projectile rapidly sucked up the surrounding debris, creating a huge vortex.

"..."

But Gohan wasn't phased.

On the contrary, he was even smiling for some reason.

Was this due to Gohan's instinct as a Saiyan who craves fighting to do this?

Having produced a gigantic energy bullet, Cellmax condense all of the energy at once.

Although large enough for them to lift it in one hand, Cellmax's super powerful ki ball was like a black hole that could swallow up the universe as it absorbed energy from its surroundings to grow even more powerful.

Is the translation correct?

 

[omegabronic]

Can someone translate this statement?

 

[Qliphoth_Bacikal]

Is the translation correct?

What's the issue with it?

 

[Qliphoth_Bacikal]

Can someone translate this statement?

Spoiler

本物は
スケールが違う
1つが星ほどの
サイズだ!

「願い星」と
いってもいい大きさ!
どんな願いも叶う!
いわば 「超ドラゴンボール」だ!!!

Champa:
The real ones are on a whole other scale.
Each of them are about the size of a planet!

They're so big, you could even refer to them as "Wishing Planets"!
Any sort of wish can be made true!
Think of them as like "Super Dragon Balls"!!!

 

[omegabronic]

Spoiler

本物は
スケールが違う
1つが星ほどの
サイズだ!

「願い星」と
いってもいい大きさ!
どんな願いも叶う!
いわば 「超ドラゴンボール」だ!!!

Champa:
The real ones are on a whole other scale.
Each of them are about the size of a planet!

They're so big, you could even refer to them as "Wishing Planets"!
Any sort of wish can be made true!
Think of them as like "Super Dragon Balls"!!!

thank you