Cell 4-A Upgrade

[NiniAtheist2005]

In Daizenshu 7, The Solar System in Dragon Ball is thought to be a galactic nebula, which would likely upgrade to The Multi Solar System level if Cell's Kamehameha were an omnidirectional explosion. It can be?

Link:


In English version, it said:
"宇宙
The Universe
The endless, expansive space wrapped around every celestial body that exists in the Living World. Along with the "Demon Realm," it is a single, large world in the Living World. In the world of Dragon Ball, the universe is located beneath the World Beyond, and it is hermetically sealed by a barrier that is engraved with a strange design. Within the universe, there are "nebulae" composed of innumerable stars, and there are "galaxies" composed of innumerable nebulae. There is a ruling Kami for each galaxy. Earth resides in the Solar System, a galactic nebula on the outskirts of the North Galaxy."

 

[Ehnkr2beboh]

The issue with this is the translation is very debatable. For example, the translator Herms says it should be listing the Solar System as within a Galactic Nebula.

Other translators do translate it as the Solar System being a Galactic Nebula, but it's hard to really determine what it should say, and in cases like this, the wiki usually goes with the safer lower end.

 

[NiniAtheist2005]

The issue with this is the translation is very debatable. For example, the translator Herms says it should be listing the Solar System as within a Galactic Nebula.

Other translators do translate it as the Solar System being a Galactic Nebula, but it's hard to really determine what it should say, and in cases like this, the wiki usually goes with the safer lower end.

I understand, it can be closed

 

[DarkDragonMedeus]

Again, this is a really bad translation.

 

[Gilad_Hyperstar]

I'm pretty sure we went over this already and the translation that was agreed on is that the Solar System is in a galactic nebula rather than being a galactic nebula