- 1,336
- 904
Oh yeah, I'm not sure as to how many of yall tend to get deep into translations like me, and given how tcb was unclear, it seems like there might be some vagueness about the skill part gojo talked about in the latest chapter, so I'll provide a more accurate TL as well as what gojo is exactly talking about:
"Yeah, I'm not sure if it'll get across, but if Miguel and I were to compete without our cursed technique but with enhanced curse power, in terms of physical abilities... If it's about the movement of lines, I can win, but if it's about the movement of points, I'll probably lose"
^ more accurately translated
線の動きline movment, 点の動きpoint movement. If I understand this correctly, this is a concept from Chinese martial arts. Three types of movement: line, point, and surface. Point is punching and kicking - striking. Line is parrying and defense. Surface is grappling and throws.
^ One from the early tl's of the new chapter
To be precise: Gojo is > Miguel in this aspect of h2h, and Miguel is probably (or you can exclude out probably if you want) > Gojo in this aspect of h2h,
in short they're relative in h2h skill.
"Yeah, I'm not sure if it'll get across, but if Miguel and I were to compete without our cursed technique but with enhanced curse power, in terms of physical abilities... If it's about the movement of lines, I can win, but if it's about the movement of points, I'll probably lose"
^ more accurately translated
線の動きline movment, 点の動きpoint movement. If I understand this correctly, this is a concept from Chinese martial arts. Three types of movement: line, point, and surface. Point is punching and kicking - striking. Line is parrying and defense. Surface is grappling and throws.
^ One from the early tl's of the new chapter
To be precise: Gojo is > Miguel in this aspect of h2h, and Miguel is probably (or you can exclude out probably if you want) > Gojo in this aspect of h2h,
in short they're relative in h2h skill.