Official Translation Requests Thread (New forum)

[LuffyRuffy46307]

Just to say this so I don't get pinged a lot.

I have really bad allergy flare ups right now so I'm not feeling very well atm and not really on here much than I already am.

Also, IDK why no other translator is on this thread. Are they busy? Because one translator doing all of this is too much, let alone for languages other than in JP so...

Alright, i hope you get better and feel healthy, thank you for your work and affection.

Maybe they're on vacation, bro

 

[Qliphoth_Bacikal]

Well tough luck cuz you guys are on your own then.

This whole thing should not be relied on one person like this.

 

[FelpeXDopZ]

Hello, could someone please translate this?

加速のための関節などいくらでも増やせる。
百でも千でも、なんぼでも。

The first panel seems to be unimportant, but if you still want to translate it go ahead.

 

[Nullflowerblush]

加速のための関節などいくらでも増やせる。
百でも千でも、なんぼでも。

"You can add as many joints as you like for [the purposes of] acceleration.
A hundred, a thousand, however many..."

I am nowhere near an expert—or even literate—in Japanese, but I take it you're curious about the numbers, yes?

• 百 (hyaku) = 100
• 千 (sen) = 1,000
• なんぼ (nanbo) = x-number

No mention of any miles per minute, though.

 

[FelpeXDopZ]

I am nowhere near an expert—or even literate—in Japanese, but I take it you're curious about the numbers, yes?

• 百 (hyaku) = 100
• 千 (sen) = 1,000
• なんぼ (nanbo) = x-number

No mention of any miles per minute, though.

Thanks a lot!
Someone in this thread told me that I needed a "human translator" for the translation to be valid, that's because MTLs aren't allowed. You might want to have a look at the thread, it's quite short.