Official Translation Requests Thread (New forum)

[LuffyRuffy46307]

Just to say this so I don't get pinged a lot.

I have really bad allergy flare ups right now so I'm not feeling very well atm and not really on here much than I already am.

Also, IDK why no other translator is on this thread. Are they busy? Because one translator doing all of this is too much, let alone for languages other than in JP so...

Alright, i hope you get better and feel healthy, thank you for your work and affection.

Maybe they're on vacation, bro

 

[Qliphoth_Bacikal]

Well tough luck cuz you guys are on your own then.

This whole thing should not be relied on one person like this.

 

[FelpeXDopZ]

Hello, could someone please translate this?

加速のための関節などいくらでも増やせる。
百でも千でも、なんぼでも。

The first panel seems to be unimportant, but if you still want to translate it go ahead.

 

[Nullflowerblush]

加速のための関節などいくらでも増やせる。
百でも千でも、なんぼでも。

"You can add as many joints as you like for [the purposes of] acceleration.
A hundred, a thousand, however many..."

I am nowhere near an expert—or even literate—in Japanese, but I take it you're curious about the numbers, yes?

• 百 (hyaku) = 100
• 千 (sen) = 1,000
• なんぼ (nanbo) = x-number

No mention of any miles per minute, though.

 

[FelpeXDopZ]

I am nowhere near an expert—or even literate—in Japanese, but I take it you're curious about the numbers, yes?

• 百 (hyaku) = 100
• 千 (sen) = 1,000
• なんぼ (nanbo) = x-number

No mention of any miles per minute, though.

Thanks a lot!
Someone in this thread told me that I needed a "human translator" for the translation to be valid, that's because MTLs aren't allowed. You might want to have a look at the thread, it's quite short.

 

[Qliphoth_Bacikal]

Hello, could someone please translate this?

加速のための関節などいくらでも増やせる。
百でも千でも、なんぼでも。

The first panel seems to be unimportant, but if you still want to translate it go ahead.

God I wish we had better TL's for the manga's...

Rant aside---

Spoiler

Kaku Kaioh:

There ain't just a total of 27 joints.

If you want acceleration on the joints, you can increase the amount to as many as you want.

A hundred. A thousand. As many as you like...

Maybe something like this? The anime is way more accurate on this too compared to...whatever even happened to the manga's...

 

[SeijiSetto]

Could I get specifically the bottom left part of this page translated (under "Profile")?

I threw it into DeepL first and it spat out something to the effect of "space/dimension/universe" but as you can imagine that's a pretty wide range, I just wanna know what exactly it says.

I do not have a higher quality scan sadly (haven't found one yet), cuz this book is ancient and the only other scans of it I saw online are translated to Spanish, so.

 

[Jaakor48]

Please could someone translate this?


と…とても信じられん…こ…この聖域にまでパワーがとどくなんて.

More specifically I would like to know if it's talking about the power actually physically making an effect there rather than them just sensing it

Bump

 

[The_Smashor]

I require a translation of this scene, if possible.



I only really need the stuff from the timestamp (33:00) to 34:13.

Bump

 

[Killerdrone123]

This is kinda important for on going thread can anyone please translate this raws it is the talk between king kai and goku in dbs episode 43

遅 発 性 乱 気 症 じゃ な
遅 発 性 ？
でたらめ な 気 の 使い 方 を する と
何 日 か 遅れ て 気 の コントロール が
ままならなく なる こと が ある ん じゃ よ
でたらめ って
10 倍 だ ～ ！ ！
界 王 拳 か ？
まあ 、 筋肉 痛 みたい な もん じゃ から
しばらく すれ ば 勝手 に 治る
治る が
お前 な
界 王 拳 は 10 倍 だ と か 無 茶 し て 使っちゃ 駄目 だ ぞ
しばらく って 、 どん くれ え だ ？
さあ の
はっきり し て くれよ 、 界 王 さま
その うち 全 王さま の 格闘 試合 が あん だ から よ
だからこそ 安静 に し て おれ と 言 っと る ん じゃ ！
界 王 拳 も そう じゃ が
お 主 何でも
この 間 の 格闘 試合 で
何 秒 か 先 を 読 ん で おった そう じゃ な
そういう 無理 ばかり し とる と まずい ん じゃ ぞ
自分 でも 気付か ない うち に
意識 と 感覚 が ずれ て
まとも に 戦え なく なる ん じゃ ぞ

I just wanna be sure is the subtitles correct and matching with the raws

 

[Roirr]

This is kinda important for on going thread can anyone please translate this raws it is the talk between king kai and goku in dbs episode 43

遅 発 性 乱 気 症 じゃ な
遅 発 性 ？
でたらめ な 気 の 使い 方 を する と
何 日 か 遅れ て 気 の コントロール が
ままならなく なる こと が ある ん じゃ よ
でたらめ って
10 倍 だ ～ ！ ！
界 王 拳 か ？
まあ 、 筋肉 痛 みたい な もん じゃ から
しばらく すれ ば 勝手 に 治る
治る が
お前 な
界 王 拳 は 10 倍 だ と か 無 茶 し て 使っちゃ 駄目 だ ぞ
しばらく って 、 どん くれ え だ ？
さあ の
はっきり し て くれよ 、 界 王 さま
その うち 全 王さま の 格闘 試合 が あん だ から よ
だからこそ 安静 に し て おれ と 言 っと る ん じゃ ！
界 王 拳 も そう じゃ が
お 主 何でも
この 間 の 格闘 試合 で
何 秒 か 先 を 読 ん で おった そう じゃ な
そういう 無理 ばかり し とる と まずい ん じゃ ぞ
自分 でも 気付か ない うち に
意識 と 感覚 が ずれ て
まとも に 戦え なく なる ん じゃ ぞ

I just wanna be sure is the subtitles correct and matching with the raws

It's not tardive asthma.
Delayed onset?
When you use your chi the wrong way.
If you use your chi improperly, you can lose control of your chi after a few days.
It's a condition in which you lose control of your temper after a few days of inactivity.
Random?
Ten times over! What is that?
Kaioken?
Well, it's like a sore muscle.
It'll heal on its own after a while.
It will heal.
But you...
You can't use the World King Fist ten times or something like that.
What do you mean, "a while"?
I don't know.
Let me get this straight, Mr. World King.
You're going to have to fight a tournament with all the kings in the near future.
That's why I told you to rest!
The same goes for the World King's Fist.
You know what?
You were in a fight the other day.
I heard that you were a few seconds ahead of me in the fight the other day.
You're not good if you keep taking things too far.
Before you know it.
Your consciousness and your senses will be out of alignment.
You will lose the ability to fight properly.


I threw it to my friends to make sure of this and they said there was no problem.

 

[Killerdrone123]

It's not tardive asthma.
Delayed onset?
When you use your chi the wrong way.
If you use your chi improperly, you can lose control of your chi after a few days.
It's a condition in which you lose control of your temper after a few days of inactivity.
Random?
Ten times over! What is that?
Kaioken?
Well, it's like a sore muscle.
It'll heal on its own after a while.
It will heal.
But you...
You can't use the World King Fist ten times or something like that.
What do you mean, "a while"?
I don't know.
Let me get this straight, Mr. World King.
You're going to have to fight a tournament with all the kings in the near future.
That's why I told you to rest!
The same goes for the World King's Fist.
You know what?
You were in a fight the other day.
I heard that you were a few seconds ahead of me in the fight the other day.
You're not good if you keep taking things too far.
Before you know it.
Your consciousness and your senses will be out of alignment.
You will lose the ability to fight properly.


I threw it to my friends to make sure of this and they said there was no problem.

I see thank you for your help

 

[Killerdrone123]

It's not tardive asthma.
Delayed onset?
When you use your chi the wrong way.
If you use your chi improperly, you can lose control of your chi after a few days.
It's a condition in which you lose control of your temper after a few days of inactivity.
Random?
Ten times over! What is that?
Kaioken?
Well, it's like a sore muscle.
It'll heal on its own after a while.
It will heal.
But you...
You can't use the World King Fist ten times or something like that.
What do you mean, "a while"?
I don't know.
Let me get this straight, Mr. World King.
You're going to have to fight a tournament with all the kings in the near future.
That's why I told you to rest!
The same goes for the World King's Fist.
You know what?
You were in a fight the other day.
I heard that you were a few seconds ahead of me in the fight the other day.
You're not good if you keep taking things too far.
Before you know it.
Your consciousness and your senses will be out of alignment.
You will lose the ability to fight properly.


I threw it to my friends to make sure of this and they said there was no problem.

Just a question when he says few seconds ahead of time does he mean that goku was physically forcing himself ahead of time or he was doing it mentally

 

[Roirr]

Just a question when he says few seconds ahead of time does he mean that goku was physically forcing himself ahead of time or he was doing it mentally

physically, and I understand that it affects his mental state as well.